Ba điểm tinh yếu trn đường tu tập: - Three Principal Aspects of the Path - Song ngữ Anh Việt

Tậ
p s ch n y l bả
n Việ
t dị
ch từ
mộ
t b i giả
ng củ
a Đ
ứ
c Đ
ạ
t-lai Lạ
t-ma XIV, đ
ư
ợ
c ng i Rajiv Mehrotra - đ
ệ
tử
củ
a đ
ứ
c Đ
ạ
t-lai Lạ
t-ma - trự
c tiế
p ban cho ch ng t i c ng vớ
i 5 b i giả
ng kh c nữ
a, k m theo mộ
t vă
n bả
n cho ph p chuyể
n dị
ch tấ
t cả
sang Việ
t ngữ
v ph t h nh ở
dạ
ng song ngữ
Anh-Việ
t. Ba đ
iể
m tinh yế
u tr n đ
ư
ờ
ng tu tậ
p l b i giả
ng giả
i chi tiế
t về
nghĩ
a mộ
t b i kệ
rấ
t nổ
i tiế
ng củ
a Đ
ạ
i sư
Tongskhapa (T ng-kh ch-ba).
Mặ
c d đ
y l mộ
t phầ
n gi o ph p rấ
t uy n o, kh ng dễ
nắ
m hiể
u, như
ng đ
ứ
c Đ
ạ
t-lai Lạ
t-ma đ
hế
t sứ
c kh o l o trong sự
tr nh b y mạ
ch lạ
c v luậ
n giả
i chặ
t chẽ
, khiế
n cho ngư
ờ
i đ
ọ
c c thể
nắ
m hiể
u đ
ư
ợ
c từ
ng vấ
n đ
ề
theo mộ
t tr nh tự
tiế
n dầ
n l n. Qua đ
, nhữ
ng phầ
n tinh yế
u củ
a gi o ph p đ
ư
ợ
c giả
ng r v ngư
ờ
i đ
ọ
c c đ
ư
ợ
c cơ
hộ
i đ
ể
họ
c hỏ
i b i kệ
củ
a ng i Tongskhapa mộ
t c ch dễ
d ng hơ
n rấ
t nhiề
u so vớ
i khi chỉ
đ
ọ
c nguy n bả
n. Ngo i ra, việ
c tr nh b y song ngữ
Anh-Việ
t cũ
ng l mộ
t lợ
i thế
rấ
t lớ
n cho c c đ
ộ
c giả
sử
dụ
ng đ
ư
ợ
c tiế
ng Anh, v c thể
đ
ố
i chiế
u ngay từ
ng c u vă
n, đ
oạ
n vă
n củ
a nguy n t c nế
u thấ
y c n c chỗ
kh hiể
u.
Ch ng t i th nh k nh tri n đ
ứ
c Đ
ạ
t-lai Lạ
t-ma XIV v ng i Rajiv Mehrotra đ
d nh cho ch ng t i mộ
t đ
ặ
c n ngo i cả
sự
mong đ
ợ
i khi ban tặ
ng nhữ
ng gi o ph p n y, v ch ng t i cũ
ng ngầ
m hiể
u rằ
ng đ
y l mộ
t m n qu v gi m c c ng i muố
n th ng qua ch ng t i đ
ể
gử
i tặ
ng tấ
t cả
Phậ
t tử
Việ
t Nam, nhữ
ng ai mong muố
n đ
ư
ợ
c họ
c hỏ
i Ch nh ph p củ
a đ
ứ
c Thế
T n từ
lờ
i dạ
y củ
a c c bậ
c cao tă
ng đ
ư
ơ
ng đ
ạ
i. Ch ng t i cũ
ng cả
m tạ
Lobsang Jordhen
đ
chuyể
n dị
ch từ
Tạ
ng ngữ
sang Anh ngữ
đ
ể
ch ng t i c cơ
hộ
i Việ
t dị
ch v giớ
i thiệ
u c ng đ
ộ
c giả
Việ
t Nam. Xin cả
m ơ
n Jeremy Russell đ
l m c ng việ
c hiệ
u đ
nh bả
n Anh ngữ
.
Mặ
c d đ
nỗ
lự
c hế
t sứ
c trong qu tr nh chuyể
n dị
ch như
ng chắ
c chắ
n kh ng thể
tr nh khỏ
i t nhiề
u sai s t. Ch ng t i xin nhậ
n phầ
n tr ch nhiệ
m đ
ố
i vớ
i mọ
i khiế
m khuyế
t trong việ
c dị
ch thuậ
t cũ
ng như
tr nh b y v rấ
t mong mỏ
i sẽ
nhậ
n đ
ư
ợ
c nhữ
ng g p chỉ
dạ
y từ
qu đ
ộ
c giả
gầ
n xa.
Cuố
i c ng, nhữ
ng ngư
ờ
i thự
c hiệ
n s ch n y xin hồ
i hư
ớ
ng mọ
i c ng đ
ứ
c về
cho tấ
t cả
ch ng sanh hữ
u t nh. Nguyệ
n cho sự
ra đ
ờ
i củ
a tậ
p s ch n y sẽ
gi p cho tấ
t cả
nhữ
ng ai hữ
u duy n gặ
p đ
ư
ợ
c n đ
ề
u sẽ
nhanh ch ng ph t t m Bồ
-đ
ề
v dũ
ng m nh tinh tấ
n tr n đ
ư
ờ
ng tu tậ
p cho đ
ế
n ng y th nh tự
u gi c ngộ
vi n m n.