Polština
Rok 1885. Bez wielkiego przekonania Marcel Lornans i jego kuzyn Jean Taconnat wsiadaja na statek plynacy do Algierii, aby tam zaciagnac sie do oddzialu strzelcow afrykanskich. Tym samym parostatkiem plynie malzenstwo Desirandelle'ow, ograniczonych malomiasteczkowych mieszczan, wiozacych swego syna Agathocle'a do przyszlej narzeczonej, Louise Elissane, uroczej mieszkanki Oranu. Towarzyszy im ich przyjaciel, Clovis Dardentor, zywiolowy Perpignanczyk, dawny przemyslowiec, dysponujacy znaczna fortuna. Clovis dostrzega na pokladzie Marcela i Jeana i nawiazuje z nimi przyjacielskie stosunki. Po chwilowym postoju w Palma na Majorce, statek zawija do portu w Oranie. Wkrotce po wyladowaniu Dardentor przedstawia obu kuzynow rodzinie Elissane. Louise szybko ulega czarowi i wdziekowi Marcela, natomiast zupelnie nie zwraca uwagi na narzeczonego, ktory mial byc jej przeznaczony. Prawda jest, iz Agathocle zupelnie nie blyszczy ani inteligencja ani nawet uprzejmoscia. Tymczasem Jeana ogarnia dziwaczna mysl: uratowac zycie Dardentorowi, w wyniku czego zostanie adoptowany i stanie sie jego spadkobierca. Stara sie znalezc dogodna okazje, aby wykonac z gory obmyslony plan, ale jego wysilki spelzaja na niczym. Relacje, jakie lacza bohaterow powiesci, i ich zamierzenia z czasem sie komplikuja i zmierzaja nie w tym kierunku, w jakim mialy. Jak sie potocza ich losy tego tu nie zdradzimy, zeby nie odbierac Sluchaczom przyjemnosci plynacej z poznania tego frapujacego utworu. Czyta: Marek Walczak
