Čeština
Druhé album "Omalovánky" vyškovské kapely Koňaboj, která se rychle vyhoupla do popředí naší „world music“, se skládá ze čtrnácti lidových písní z různých regionů, mezi kterými dominuje východní Slovensko, Dolňácko a Luhačovické Zálesí. Ostatní písničky jsou z regionu Moravy a jedna je i rusínská lidová. A proč lidové písně připomene zpěvačka Jiřina Šánová. "I spousta klasických folklórních muzik se v dnešní době snaží posluchačům lidovou písničku přiblížit co možná nejsrozumitelnějším a nejméně násilným způsobem. Většina především mladých lidí si k lidové hudbě nedokáže najít cestu a tohle je způsob, jak je k ní přivést. Myslím, že Koňaboj své úpravy dělá citlivě a s úctou k folklóru i k lidem, kteří jej vytvořili." Koňaboj je nadšená parta mladých hudebníků, se zkušenostmi z různých hudebních žánrů. Sestavě dominují kytarista David Řehák s metalovou minulostí a dva lidé, kteří mají blízko k folklóru – zpěvačka Jiřka Šánová a kontrabasista Tomáš Béza. Dalšími členy jsou rockový baskytarista Martin Straka a bubeník Karel Dufek, který prošel mnoha rockovými kapelami. Nejnovějším členem kapely je houslista Milan Šána, který přešel do Koňaboj z romské skupiny Terne čhave. Proto se všichni dívají na lidovou písničku z trochu jiného pohledu a svůj styl kapela nazývá folklór-rock, kdy na rockový základ je navléknuta melodie lidovky, místo typických houslových sól nastupuje bigbeatová kytara a přes to přese všechno je to stále hlavně folk. Jejich úpravy lidových písní jsou citlivé a přesto moderní, takže si své na albu Omalovánky najdou milovníci folklóru, folku a snad i toho rocku a popu. "Dlouho jsme nemohli najít příznačný název pro to, jak vlastně tu hudbu děláme, až náš kontrabasista Tomáš přišel na ono správné slovo." Vysvětluje Jiřina Šánová vznik názvu alba. "Vezmeme lidovku jako takovou a svými úpravami ji v podstatě vymalujeme tak, jak ji dneska vidíme my, takže „Omalovánky“. První album bylo takové nesmělé. Za další dva roky naší existence jsme přeposlechli spoustu muziky, nasbírali zkušenosti a inspiraci, a to vše se na našem druhém albu, myslím, promítlo. Aranžmá písniček je rozmanitější a celkový projev snad i vyzrálejší."
