Portugalština
Este livro desenvolve um estudo de aspectos históricos e conceituais a cerca do "Sprechgesang" (canto falado) empregado pelo compositor Arnold Schoenberg em seu melodrama "Pierrot Lunaire, op 21". Tem por finalidade principal apresentar sugestőes para a execuçăo da referida obra no idioma portuguęs, quando se emprega para isto especificamente a recriaçăo dos poemas elaborada por Augusto de Campos de modo lírico e extremamente musical. O título "3 vezes Pierrot" faz referęncia direta ŕ estrutura do livro. Inicialmente săo apresentadas tręs trajetórias históricas. A primeira enfoca a transformaçăo do personagem "Pierrot" através dos tempos e regiőes da Europa. A segunda se ocupa da investigaçăo evolutiva no emprego da declamaçăo dentro do gęnero lítero-musical melodrama. E a terceira aborda o modo como Schoenberg se utiliza do gęnero melodrama em sua obra. Em seguida, săo elaboradas análises comparativas tendo por referęncia registros em cds comerciais de tręs cantoras-recitantes consagradas internacionalmente. O interesse maior destas análises se concentra na investigaçăo das múltiplas possibilidades de realizaçăo da partitura do Sprechgesang de "Pierrot Lunaire".
