Hebrejština
למרות שלעיתים קרובות אנו חושבים כי הבנו מצב נתון באופן נכון, כבני אדם אנו נוטים לחפש תבניות, במצבים שונים ובהתנהגות של אחרים, שתואמים את הנחות היסוד שלנו. בסיפור זה מפרש רועה צאן את התנהגותו של אדם אחר באופן שגוי, ובמקום לתקן את עצמו לאור מידע חדש שמתקבל, הוא עורך שינויים בפרשנותו כדי שעדיין תתאים להבנתו הראשונית והלא נכונה של המצב. זהו סיפור פשוט המסופר באופן מהנה, שיעודד את הקורא הצעיר לראות כמה קל לקפוץ למסקנות ואז לנסות להסביר את השתלשלות העניינים בהתאם לטעותנו הראשונית.
סיפור זה הוא אחד מבין סיפורים מלמדים רבים שנאספו ועובדו על ידי הוגה הדעות האפגני אידריס שאה, שסיפר אותם לילדיו על מנת לעודד כישורי חשיבה ולחלוק תובנות. שורשיהן של המעשיות הייחודיות האלו נטועים במרכז אסיה והמזרח התיכון. הן רואות אור כעת, עם איורים יפהפיים, על מנת לדבר אל לבבותיהם של ילדים בארצות המקור שלהן וכן לילדים במערב,
למרות שמקורותיהם של רבים מסיפוריו של המחבר ניתנים למעקב עד למסורות אוראליות עתיקות, התובנות והלקחים המועילים הכלולים בסיפורים הם על־זמניים. כיום נקראים הסיפורים הללו בכיתות ובבתים ונלמדים על ידי מנהיגי עולם מתבוננים ומעמיקים. סיפורים אלו ממשיכים להעביר ידע מדור לדור ומנחילים יסודות תרבותיים מוצקים לעמים ולקהילות ברחבי העולם.
