Hebrejština
כתבי יה - אוסף 66 הספרים המשוחזר
גלו מחדש את הדבר כפי שנועד להיקרא.
כתבי יה - מהדורת 66 ספרים הוא יותר מתנ"ך-זוהי השבה. בעולם שבו שמות קדושים הוחלפו בתארים ומשמעויות רוככו דרך מאות שנים של תרגום, מהדורה זו מחזירה את השם הקדוש למקומו הנכון. השם שמעל כל שם שוחזר: ����������������. שמו האמיתי של הבן מכובד: ��������������������.
מBerĕshith עד Ḥazon, כל ספר תורגם בקפידה כדי לשקף הבנה עברית, שלמות לשונית וכבוד לאמונה שנמסרה פעם לקדושים.
מהדורה זו משמרת את המבנה המוכר של Torah, נביאים, כתובים והברית המחודשת תוך שחזור שמות ברית ומושגים עבריים מרכזיים שהועלמו זמן רב. התוצאה היא טקסט שמרגיש חי-מושרש באמת עתיקה, אך ברור וקריא למאמין של היום.
שמות משוחזרים. זהות משוחזרת.
שמות חשובים. ���������������� מכריז ששמו יזכר לדורות עולם. עם זאת, תרגומים רבים מחליפים תארים במקום שבו השם האישי פעם עמד. כתבי יה משחזר את השם ���������������� לאורך כל הטקסט, מגלה את יחסי הברית בבהירות ובעוצמה. השם �������������������� שוחזר באמונה, מקשר את המשיח לזהותו העברית ולשליחותו הנבואית.
יסוד עברי.
כתבי הקודש נכתבו בתוך תרבות ותפיסת עולם עברית. מהדורה זו מכבדת את היסוד הזה. מילים כמו Torah, Shabbath וRuach נשמרות במקומות המתאימים, המאפשרות לקוראים להיפגש עם הטקסט דרך עדשת הברית, הציות, ההשבה והחיים הקדושים.
נאמן אך קריא.
זו אינה פרפראזה, אלא תרגום קפדני שמכבד את שלמות המסר המקורי. הוא מתאים לקריאה יומית, לימוד, הוראה והכרזה-מציע איזון, בהירות ושכנוע בתוך הקנון המסורתי של 66 ספרים.
קריאה לחזור לברית
כתבי יה הוא הזמנה:
לקרוא בשם האמיתי ����������������.
ללכת אחרי �������������������� ברוח ובאמת.
לשוב לשבילים העתיקים שדיברו עליהם הנביאים.
כשאתם הופכים את דפיו, קטעים מוכרים מקבלים עומק מחודש. הבטחות הופכות אישיות. נבואות זורחות בהקשר משוחזר. הדבר נושם בזהות ברית.
השם מעולם לא אבד.
הברית מעולם לא בוטלה.
האמת מעולם לא כבתה.
פתחו את הדפים. אמרו את השם. שובו לברית.
כתבי יה - הדבר שוחזר. השם הוכרז. הברית נזכרה.
