Turečtina
Eserin tam adi Cilaül-hatir fil-batin vez-zahir seklindedir.Hatir kisinin, özellikle de sfnin gönül ve kalp dünyasina ilah alemden tecell eden fikirler demektir. Bu durumda eserin adini dilimize Batin ve zahiri konularda gönül dünyasina yansiyan fikirlerin cilasi seklinde cevirmek mümkündür.Cilaül-hatir, Seyyid Abdulkadir Geylaninin vaazlarini bir araya getiren ve bu güne kadar Türkceye tercümesi yapilmamis müstakil bir derlemedir. Meclslerden yani sohbetlerden olusmaktadir. Bu vaaz ve sohbetlerin tamami tasavvufla ilgilidir.Yillardan beri Pr Abdulkadir Geylannin eserlerini, ifadelerini okumakta, tercüme etmekte ve üzerinde calismaktayim. bu cümleden oalrak sunu söyleyebilirim Hazretin gercekten de insani derinden etkileyen,cok tesirli,cok samm bir slubu var. Onun cümleleri insana müthis keyif vermektedir. bu tibarla onun bu güzel ve kiymetli eserini, tarih boyunca,tasavvufu hayat damarlarindan birisi haline getirmis, evliyayi her zmana büyük bir saygi ile karsilamis günül sahibi milletimiz ile tanistirmanin sahsima ayri bir haz verdigini belirtmek isterim. Yol büyüklerinin,dünyev ve uhrev saadete götüren o kutlu insanlarin, Hak erlerinin sohbetine,yakinligina her zaman oldugu gibi bugünde bütün insanligin, en basta da Müslümanlarin ihtiyaci oldugunu düsünüyorum ve bu duygularla okuyucu Gavs-i Azamin, günül ve kalp hastaliklarinin ilaci olan o nefis sohbetleriyle bas basa birakiyorum .
