Maďarština
1969-et írunk, és a Levin család számára ez a nagy változások éve. A négy testvér minden évben alig várja a nyarat, amelyet a nagymamájuk nagy múltra visszatekintő házában szoktak tölteni Nantucketen. Ám idén semmi sem lesz ugyanolyan, mint eddig: Blair, a legidősebb nővér Bostonban reked, mivel ikrekkel várandósan nem tud utazni. A középső nővér, Kirby, akit magával ragadott a polgárjogi tiltakozások izgalmas forgataga, úgy dönt, hogy függetleníti magát, és egy szomszédos szigeten, Martha's Vineyardon vállal nyári munkát. Az egyetlen fiú, Tiger Vietnámban harcol. Így a tizenhárom éves Jessie hirtelen egykének érzi magát, aki a nyaralóban ragadt távolságtartó nagyanyjával és aggódó édesanyjával, ráadásul mind a hárman nyugtalanító titkokat őriznek. Miközben a hőség fokozódik, Ted Kennedy szenátor elsüllyeszti az autóját a Chappaquiddick-szigeten, az ember felrepül a Holdra, és Jessie meg a családja az ország többi részével együtt saját drámai zűrzavarait éli át.
