Španělština
Con la publicación de Abades (Prix Décembre 2002), Ediciones Alfabia sigue apostando por dar a conocer al lector español obras todavía inéditas de quien puede catalogarse, sin miedo a caer en las exageraciones típicas del medio editorial, uno de los autores verdaderamente fundamentales de la literatura europea actual. Las cuestiones de la gloria y la carne, del poder y la fe, son tratadas magistralmente en estas páginas: la sed, en mitad de la ciénaga del mundo, de una plétora, celeste o material, que colme la nada. "Todas las cosas son mudables y próximas a lo incierto». El último verso de una crónica comentada regresa como una antífona en estos tres relatos ardientes, crueles, excesivos, que evocan hacia el año mil a las primeras generaciones de benedictinos que establecieron sus monasterios en las islas y las marismas de la Vandea, bajo la alta supervisión de Cluny, en una época en la que el cristianismo y el paganismo están estrechamente imbricados."
