Katalánština
Ales i p?tals és el dotz? llibre de Celdoni Fonoll de versos sobre lanatura, amb 35 esp?cies: 16 ocells, 8 papallones i 11 plantes delsPa?sos Catalans. A part dels versos, el llibre conté, com és costum en tota l'obra naturalística de l'autor, fotografies de les esp?ciesversificades, fetes la gran majoria per Jaume Sa?é, dues partitures de cançons transcrites per Isaac Fonoll i un annex amb cultura popular i literatura i notes biol.giques, fet per Celdoni Fonoll. Encapçala elllibre un pr.leg de Salvador Cardús, i el clou un epíleg de LlollBertran. Fonoll ha versificat 600 esp?cies diferents d'animals iplantes: 221 ocells, 178 herbes, arbusts i lianes, 55 arbres, 50bolets, 34 mamífers i 62 entre mol·luscs, ar?cnids, crustacis,insectes, peixos d'aigua dolça, amfibis i r?ptils. Els dotze volums de la seva poesia naturalística constitueixen una obra absolutamentins.lita, extensa i única. Del pr.leg de Salvador Cardús: Celdoni,"Tot versejant la natura" has cantat el país seguint, tossut, lamateixa feinada que ja havies començat fa anys portant la poesia al'escola, encomanant a milers de nois i noies all. que el teu paret'havia ensenyat a tu. Els que, des de fora, no coneixen la teva feina i la de tants altres, s'estranyen que el nostre país tingui aquestgran desig de llibertat. Per. els que fa anys que ens el mirem iremirem, de prop i de lluny, sabem veure en les generacions que enshan seguit el fruit dels qui del conreu de la llengua, del respecte ala natura i del compromís cívic, n'heu fet el vostre nord --i el meu,si deixes que t'hi acompanyi.
