Francouzština
L'/uvre d'Andrei Makine, depuis Au temps du fleuve Amour, Le Testament francais et Le Crime d'Olga Arbelina jusqu'a Requiem pour l'Est, La Musique d'une vie et La Vie d'un homme inconnu, ne cesse de deployer une sensibilite historique et une fine connaissance des comportements humains, ceci souvent dans le contexte d'une thematique de l'exil et de la migrance. Ceci dit, et comme le demontre avec pertinence l'etude de Murielle Lucie Clement, la force de l'/uvre reside plus fondamentalement, comme celle de tout grand ecrivain, dans la souplesse de l'expression et la valeur multifonctionnelle des tactiques scripturales. Cette etude examine ainsi de facon insistante et avec penetration un des elements d'une telle souplesse makinienne, les ekphraseis qui exploitent les riches ressources de la photo, de la musique et du film avec leurs differentes fonctions, souvent fusionnees, ou c'est tantot la dimension psychologique, tantot celle de l'ontologie, que regissent et complexifient les fonctionalites plus strictement rhetoriques et structurales. On lira ainsi avec profit et plaisir le texte de Murielle Lucie Clement, texte qui, pour la premiere fois, permet d'aller beaucoup plus loin que les plutot ordinaires equations autobiographiques ou culturelles.
