Španělština
«La literatura albanesa ha logrado emanciparse de los trillados dogmas de la época comunista mediante la búsqueda de nuevas formas, comoevidencia la originalidad de Angelus Novus, en la que Shehu nos brinda una novela que destaca por su rara delicadeza». ISMAÍL KADARÉ?Qué tienen en común los reveses de la vida del filósofo berlinésWalter Benjamin y los azares que, casi medio siglo después, abruman aun joven preso político, de escasa formación académica y menteprodigiosa, en el penal albanés de Burrel? Su querencia por loinasequible, su inclinación al suicidio, sí, pero sobre todo la figura del Angelus Novus, el ángel de la historia que, al volver la miradahacia el pasado, no percibe más que una inmensa acumulación de ruinassobre ruinas. El narrador, como la alegórica figura, también quisiera despertar alos muertos y levantar los escombros. Es por ello que articulahistorias y aglutina recuerdos propios y ajenos que den testimonio del funesto destino de su compa?ero de cautiverio, reflejo del de tantosotros apisonados por la maquinaria del poder. De ahí que persiga elpropósito de inmortalizar a su camarada al modo de Flaubert: «Cuandoescribas la biografía de un amigo, debes hacerlo como si estuvierasvengándote en su lugar».«Angelus Novus es obra y resultado de un milagro. Porque milagro esque, siendo los temas, los hechos, las vidas que se cuentan,terribles, el poso que queda en el ánimo del lector sea luminoso». BERNARDO ATXAGA«Bashkim Shehu, uno de los mejores y más relevantes narradoresalbaneses, nos brinda una novela que destaca por su raradelicadeza».ISMAÍL KADARÉ, Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2009
