Španělština
ANTOLOGÍA INVISIBLE reúne muchas voces en una sola voz. Y una sola voz que se abre, como la luz del espectro solar, en todas lasposibilidades, en todos los colores, visibles e invisibles, para elgoce y la reflexión. Antología invisible reúne textos desconocidos deautores reales, vivos o muertos, textos reales de autoresdesconocidos, imaginarios, posibles o imposibles, textos queconstruyen una poética polifónica, heterodoxa, múltiple, cuyo puntofocal es el uruguayo Rafael Courtoisie, un reconocido autoriberoamericano con voz propia que despliega un mundo de voces entre la intertextualidad y la invención que es, como hubiera dicho OctavioPaz, "homenaje y profanación", deconstrucción y nacimiento.A los premios Loewe, Casa de América, Blas de Otero (España), alPlural y al Jaime Sabines (México), al Premio Internacional JoséLezama Lima (Cuba), a los Premios Nacionales y de la Crítica(Uruguay), entre muchos otros reconocimientos otorgados a Courtoisie,se suma ahora esta distinción en el Premio Gil de Biedma.Antología invisible es, más que un libro de poesía, un proyectocultural que emplea, entre otros procedimientos, tal vez lo contrariode un ejercicio de "heteronimia": una práctica de asimilación y sumadialéctica de las voces de la tradición para crear desde la tormenta y el salto, desde la ruptura con esa tradición
