Francouzština
Al-Fãrãbi est l'une des figures les plus importantesde la philosophie médiévale : son influence sur Avicenne,Averroès et Maïmonide fut considérable, aussi bien parses commentaires des oeuvres d'Aristote que par ses oeuvresd'éthique et de philosophie politique.Les Aphorismes choisis ont connu une postérité remarquabledans la philosophie médiévale arabe et juive. Fãrãbiy présente une excellente synthèse de sa pensée politique :en exposant les « nombreux principes tirés des proposdes Anciens sur la manière dont les cités devraient êtregouvernées et rendues prospères, les modes de vie de leurshabitants rendus meilleurs, et ceux-ci conduits versle bonheur ». Il élabore une réflexion originale sur l'âmehumaine, la nature de la cité, les qualités exigéesde l'homme politique et la recherche du bonheur.«Al-Ma?mun (IXe siècle) écrivit à l?empereur des Rums (Byzantins) pour lui demander de lui faire parvenir des livres?[des livres furent rapportés] à Al-Ma?mun, celui-ci ordonna de les traduire et ainsi fut fait.»Ibn Al-Nadim, Kitab al-Fihrist (Xe siècle)«Le monde arabe a autrefois porté l?idée du travail sur soi-même, qui seul permet de s?autotransformer et de s?auto-instituer en tant que personne. Ce sont cette idée et ce travail occultés que nous voulons faire connaître par la collection «MAKTABA» qui signifie «bibliothèque».»Saber Mansouri/Michel Host«Amener le lecteur à l?auteur, amener l?auteur au lecteur, au risque de servir et de trahir deux maîtres, c?est pratiquer ce que j?aime appeler l?hospitalité langagière.»Paul Ricoeur
