Francouzština
Archive est un monologue poétique, en 14 tableaux, profondément ancré dans la ruralité des Grisons, cette région de la Suisse orientale où l’on parle le romanche. C'est un univers perclus du silence de ceux qui n'ont guère l'habitude de faire des phrases, lourd de la fatigue des corps usés par les travaux de la ferme, où les conditions météorologiques règnent en souveraines et décident du sort des hommes. C'est l'histoire d'une histoire. Le fils l’a décryptée dans le corps de son père, cette histoire qu’à son tour, il porte dans sa chair. Car il en est l’archive. Comme d’un dossier classé sans suite. Qu’il va falloir rouvrir. Pour en arrêter le mal et les répercussions. Pourtant, celui qui parle ici n'est pas de ceux qui parlent. Son père non plus, d'ailleurs. Il est de ceux qui regardent, de ceux qui voient. De ceux qui sentent. Le texte est une matière, qui rejoint l’impalpable. Parfois circulaire, il se creuse d’espaces vides et de répétitions. Et les blancs ont l’épaisseur de la parole non dite. C'est une histoire très courte. Mais elle ronge le fils, elle le mange. Comme elle a mangé son père. C'est une histoire de nourriture, une histoire de digestion. Quelque chose ne passe pas. Est resté dans le ventre. Puisant dans l’écriture théâtrale toute sa puissance de catharsis, libératrice et salutaire, Asa Hendry nous livre un texte insolite, bouleversant de simplicité, d'intensité, de vérité, qui descend jusqu'aux entrailles d'une blessure intergénérationnelle pour en dénouer, vitalement, le silence. Avec précision et profondeur, Archive, prix suisse de littérature 2026, ouvre de nouvelles perspectives sur le théâtre rhéto-roman. Traduit du sursilvan par Walter Rosselli, il est proposé ici dans une version bilingue.
