Polština
Z wprowadzenia (od Redaktorow): Arteterapia to jeden z "najpiekniejszych problemow" wspolczesnej psychiatrii, calej medycyny, ale tez szerzej - "zaangazowanych spolecznie" nauk spolecznych. Nie da sie jej uprawiac, bedac specjalista tylko w jednej dziedzinie. W medycynie arteterapia jest klasyfikowana jako czesc rehabilitacji, ale rownoczesnie ciagle okazuje sie, ze jest zbyt duza i zbyt niezalezna na tego typu poddanstwo. Czerpiac wzorce z nauk medycznych, arteterapia przenika i inspiruje takie kierunki, jak pedagogika, pedagogika specjalna i edukacja artystyczna. O arteterapii mozna mowic poprzez podobienstwo do psychoterapii. Psychoterapia jest czescia psychiatrii, metoda leczenia zaburzen psychicznych za pomoca szczegolnych technik - osobistych oddzialywan terapeuty. W przypadku arteterapii medycznej tez mowimy o leczeniu za pomoca szczegolnych technik - przy wykorzystaniu srodkow artystycznych. Z arteterapia jest tez podobny klopot jak z psychoterapia - wykracza poza oddzialywania medyczne. Przy wykorzystaniu jej metod mozliwa jest zmiana postaw psychologicznych, socjologicznych czy kulturowych. W tym kontekscie okreslenie "terapia" staje sie mylace, a powinno wyraznie dyscyplinowac. I jeszcze jedno podobienstwo do psychoterapii - arteterapia nie posiada krytycznej sumy badan empirycznych potwierdzajacych "tak" lub "nie" wskazania i efektywnosc stosowania. To nie zarzut, lecz raczej wyzwanie dla naukowcow i praktykow. Dlaczego wiec arteterapia? Ani terapeuci, ani przede wszystkim pacjenci nie chca rezygnowac ze szczegolnej postawy arteterapeutycznej, ktora pozwala przezwyciezac niemoc innych metod leczenia. Nie chca rezygnowac z postawy, ktora wyzwala akt tworczy - udostepnia im energie zyciowa i poczucie sprawstwa we wlasnym zyciu, a zwlaszcza w chwili proby - w chorobie. Upowszechnienie i emancypacja arteterapii powoduja, ze nieuchronne staja sie procesy standaryzacji. Ten podrecznik jest takze tego wyrazem. To obrastanie przepisami budzi niechec artystow, ale jest gwarancja bezpieczenstwa dla pacjentow. Ustalenie regul stwarza podstawy do dalszego wzrostu wiedzy i praktyki. Przekazujemy Panstwu pierwszy tom monografii poswieconej ARTETERAPII. To podroz od TEORII, przez PRAKTYKl KLINICZNA, do wielkich PROJEKTOW AUTORSKICH.
