Španělština
Entre lo 'real' de la vida y lo 'real' literario intervienen una serie de instancias intermedias que el novelista manipula con arte yastucia, lejos de toda pretensión de inocencia. La memoria, diceWalter Benjamin, no puede fijar el flujo del tiempo ni abarcar lainfinita dimensión del espacio: se limita a recrear cuadros escénicos, capsular momentos privilegiados, disponer de recuerdos e imágenes enuna ordenación sintáctica que palabra a palabra configurará un libro.La infranqueable distancia del hecho a lo escrito, las leyes yexigencias del texto narrativo, transmutarán insidiosamente fidelidada lo real en ejercicio artístico, propósito de sinceridad envirtuosismo, rigor moral en estética. Ninguna posibilidad de escaparal dilema: reconstruir el pasado será siempre una forma segura detraicionarlo en cuanto se le dota de posterior coherencia, se le ama?a en artera continuidad argumental. Mejor dejar la pluma e interrumpirel relato para amenguar prudentemente los da?os: el silencio, y sóloel silencio, mantendrá intacta una pura y estéril ilusión de verdad.La presente edición a?ade a los dos volúmenes de memorias, Coto vedado y Los reinos de taifa, varios textos escritos con posterioridad enrazón de su contenido autobiográfico.
