Turečtina
Beng ü Bade, Fuzlnin 444 beyitlik bir kisa mesnevisi. Mesnevi sözünden umumiyetle Mevlananin eseri akla gelmekle beraber esasen mesnevi, dogu edebiyat mecrasinin nazim türlerinden biri. Fuzlnin Bengi Esrar ve Badeyi Sarap kisilestirerek, kendileri ve birbirleri hakkinda konusturdugu bu kücük mesnevisini daha önce Bal Kasigim kitabiyla tefekkür alemine yelken acan Murat Kaymaz Dresden nüshasindan hazirladi. Okuyucu, Beng ü Badede, bu ikisi disinda pek cok mücerret karakterin, gayet müsahhas maceralarinda onlara yarenlik edecek. Sarabin hizmetinden asla geri durmayan Mezeyi, kahir atesinde yanan Kebabi ve daha nicelerini taniyacak. Onlari tanirken de belki sik sik ...evet Sarap tam da kendinden bekleneni yapti yahut vay hain Boza, zaten mayasinin bozuklugundan belliydi... diyerek sirlara vakif olacak. Ve bütün bunlari ancak sairin dehasiyla, bizim icin baska bir alemden, siirin ülkesinden devsirmesiyle bilecegiz. Gidip de toplayana ask olsun, ama gidemeyen icin de cercinin küfesinde tasidigi yemis helal olsun.
