Katalánština
La María, una mare catalana que sempre ha volgut adoptar una nena xinesa. Ellaés una aficionada a la costura i coneixedora de la llegenda del fil vermell. Quan va arribar la Mar Liang, li va posar un anell al dit fet amb el fil vermell. El fil es vaconvertir en una polsera, més tard en una rosa a la diadema. Un dia la rosa esconvertí en un fermall en forma de cor. La nena el va perdre durant les colònies. Ella es posà molt trista pensant que la seva mare s'enfadaria; però va passar el contrari, la va consolar dient que tenia guardats en una caixa fils per a tot una vida.La Mar Liang va començar a entendre els esforços de la mare perquè estiguessinsempre vinculades. Va decidir fer-li una bufanda a la seva mare. Un dia se li van acabar els fils i va anar a agafar-los a la caixa de la seva mare. Es van trobar enmig de la habitació teixint una bufanda, perquè la María per la seva banda estava preparant una bufanda també. Al conte surten dos instruments de corda, el violí i l'Erhu, que produeixen els sons dels fils vermells. El violí simbolitza lïoccident i l'Erhu simbolitza lïorient. Al final de la història la nena és capaç de relacionar els dos sons dels fils vermells. Vaentendre que ella era part dïaquella barreja cultural i va entendre els esforços que feia la mare cosint aquella unió a través dels fils vermells.
