Španělština
CADENA HUMANA, novísmo poemario del Nobel irlandés Seamus Heaney, es,sin duda, la culminación de su obra. Esto significa, simplemente, quehaya alcanzado una meta trazada, deseada, so?ada, avizorada, calculada o labrada con suma delicadeza y esfuerzo. Además de lo anterior, elautor ha conseguido ahora, en particular, demostrar una notablecongruencia con lo que siempre ha pensado, sentido, dicho. Nunca se ha cansado de insistir en que la forma es tanto el ancla como el barco,es decir, debe lograr la perfecta armonía con lo expresado en elpoema. En Cadena humana no hay una estructura elegida, una sola rima,un metro, una cantidad silábica que no coincida y concuerde con lasustancia que la nutre. En plena madurez, due?o ya de una absolutadestreza en cuanto al manejo de los vehículos de su verso, Heaneygenera una luminosidad extraordinaria tanto en el lado de la vida quese inicia con un primer aliento, como de la muerte que se inicia alexhalar en este mundo inhalando en otro, todo a base de detallespersonalísimos que, ahora, merced a tangibles y humanos eslabones,resultan también nuestros, recién nacidos en nuestra lengua, como silos hubiéramos dado la luz, puestos a prueba, habiendo ya despegado,como su papalote, por cuenta propia, y a la vez "como caídos delcielo".
