Španělština
La edición facsimilar de esta revista es la certeza de que existió ycirculó. Las vanguardias no podrían entenderse sin el legado de suspanfletos, manifiestos y revistas, instrumentos todos ellos quereafirman el espíritu internacionalista y cosmopolita desde susorígenes. La circulación de ideas e imágenes han sido la clave de suconstrucción y su proyección. Avanzada y combativa en algunosaspectos, sabia y tradicional en otros, sin estridencias tipográficasCircunvalación es después de noventa y un años la imagen de una épocay el perfil de un transfert culturel. Desde su llegada a México en1923 Rivas (Panedas) que siempre omitió su segundo apellido no cejó en su empeño de convertirse en un embajador de la poesía y del arte«actual» entre los dos continentes. Su espíritu errante y viajerodibuja un itinerario vital que recorre Madrid, Barcelona, Lisboa, LaHabana, Veracruz, Xalapa, México distrito federal y Los Ángeles. Si en 1926 aventuró capital y esfuerzos en la creación de Sagitario(1926-1927), un año más tarde lo intentó con Circunvalación elproyecto más personal e intransferible de Humberto Rivas que circundóMéxico y Europa. Pilar Garcia-Sedas (Barcelona, 1956) es licenciada en Filosofía yLetras y en Filología Catalana por la Universidad de Barcelona ydoctoranda de la Universidad Pompeu Fabra. Desde 1990 ha dedicado susinvestigaciones a diferentes autores de las vanguardias históricas,centrando sus estudios fundamentalmente en el género epistolar,recuperando autores peninsulares y uruguayos. Es autora de diferentescatálogos y libros colectivos y colaboradora en diferentes revistesespecializadas y medios de comunicación. Redactora y documentalistadel Diccionari dels catalans d'Amèrica (1992), en cuatro volúmenes,Barcelona: Generalitat de Catalunya (1992) y Les avantguardes aCatalunya (2005), dirigida y editada por Joaquim Molas. Compiladorade Joaquín Torres-García/Rafael Barradas. Un diálogo escrito:1918-1928 (2001), [edición catalana de 1994] y Joaquim Torres-Garcia.Epistolari català: 1909-1936 (1996). Es autora de Humberto RivasPanedas. El gallo viene en aeroplano. Poemas y cartas mexicanas(2009), coautora de José Rivas Panedas: poeta ultraísta, poetaexiliado (2015) y de Julio J. Casal (1889-1954). Alfarero y Poetaentre dos orillas (2013), ambos con Carlos García.
