Španělština
Un chapín es un tipo de sandalia espa?ola con alzas, y «chapines» escomo se conoce a los guatemaltecos en buena parte de América. Unapelativo de doble uso, a veces arrojado con desprecio, otrasesgrimido con orgullo, que nos da una de las claves de esterompecabezas obtenido por decantación. No otra cosa es la literaturaen Eduardo Halfon: fragmentos a su imán, el cuento entendido como unaforma de biografía íntima y fragmentada. El resto de las claves sehalla en cada uno de los títulos de este tríptico esencial: su dobleidentidad de judío y latinoamericano (triple o cuádruple si contamosEE.UU. y Espa?a como patrias de adopción) es el vórtice sobre el quegiran todos sus relatos, tradición y otredad, lenguajes inventados, el dibujo como forma de representación, reflejo de la mudez de lainfancia. Y la violencia, el espectro de la violencia, la fiesta de la violencia y la destrucción como un valle ignoto y feliz.
