Katalánština
Els portàtils de Pere Calders: vet aquí la destil·lació màxima d?unaimaginació prodigiosa, una de les més importants de la literaturaeuropea del segle XX. Per al microconte català, els breus caldersianssón un pal de paller indiscutible, i aquí s?agrupen en un sol volumper primera vegada.«El pensament de Calders és un pensament formulat des de la intimitati que es resisteix a les totalitzacions. La manera com opera, i que es manifesta en els seus portàtils de manera esmoladíssima, sempre m?hafet pensar en les incisions que Lucio Fontana obria a la tela delsseus quadres. Calders fa una mica el mateix, amb la seva prosa:esquinça el tel de la realitat, i aconsegueix que veiem tant el tel,que no vèiem, com el que s?amaga al darrere, que tampoc».Del pròleg de Borja Bagunyà«Hi hauran trobat aquelles qualitats que fan de Pere Calders unescriptor que hauria volgut ser però que no seré: la fluïdesa il?elegància d?una manera de narrar, el somriure permanent dinsl?estranyesa, el domini perfecte del tempo narratiu, la precisió (deninotaire, al capdavall) en el dibuix dels personatges i en laconstrucció dels diàlegs. I sobretot, aquella rara destresa que Borges ?un autor que els capricis de la meva peripècia com a lector podiahaver emparentat amb Calders, però que no ho va fer? va saber enunciar en aquestes poques paraules: "He dicho asombro donde otros dicencostumbre". No ho pot dir tothom, això».De l?epíleg de Sebastià Alzamora
