Španělština
Han pasado décadas desde que Menéndez Pidal, L.F. Lindley Cintra y Diego Catalán dedicaran esfuerzos hercúleos a la edición de este texto, inédito hasta ahora. La crónica de 1344 ha sido siempre una gran desconocida que no podíamos leer y que hoy, con esta edición crítica, ve la luz por primera vez. La acompaña un estudio introductorio que permite guiar al lector en los recovecos de la historiografía medieval, en sus métodos compositivos, en el uso y rectificación de las fuentes, en los alegatos políticos, en la tradición genealógica de prosificaciones de las que deriva y en las que derivará. La Crónica de 1344 contiene por primera vez leyendas como la de los Infantes de Lara, que retoman versiones hoy perdidas de su cantar. Y materias propiamente castellanas como el Fernán González, el Bernardo del Carpio, el Cid o la condesa traidora. Don Pelayo, don Rodrigo, Almanzor, Vellido Dolfos o Garci Fernández, entre otros, desfilan por las páginas de la Crónica de 1344, para deleite y agrado del lector verdaderamente interesado en la prosificación y recuperación de leyendas y cantares medievales.
