Španělština
Leopoldo Alas Clarín fue publicando cuentos, de maneraininterrumpida, desde que empezó a manuscribir en 1868, a losdieciséis a?os, el diario ", Juan Ruiz ", . A lo largo de suvida, Clarín se debatió entre el cuento y la novela.Rese?ando las narraciones de Palacio Valdés, ", Aguas fuertes", (1894), escribía Clarín en 1885 en ", El Globo ", :", No es más difícil un cuento que una novela, ni tampoco menos,de modo que hay notoria injusticia en considerar inferior el género de narraciones cortas, en el cual por cierto se han hecho célebresmuchos escritores antiguos y modernos ", .Y en 1892, a propósito de unas reflexiones publicadas en ", LaPublicidad ", sobre las relaciones entre el periodismo y lacultura, se detiene en ", la moda del cuento ", , considerando las ventajas y los inconvenientes: ", El cuento no es más nimenos arte que la novela: no es más difícil como se ha dicho, perotampoco menos, es otra cosa: es más difícil para el que no escuentista. En general, sabe hacer cuentos el que es novelista, decierto género, no el que no es artista. Muchos particulares que hastaahora jamás se habían creído con aptitudes para inventar fábulas enprosa con el nombre de novelas, han roto a escribir cuentos, como sien la vida hubieran hecho otra cosa. Creen que es más modesto elpapel de cuentista y se atreven con él sin miedo. Es una aberración.El que no sea artista, el que no sea poeta, en el lato sentido, nohará un cuento, como no hará una novela ", .Clarín proyectó su ética y su estética, su voluntad creadora, por elcamino de las novelas cortas y de los cuentos largos. Se inscribe,así, Clarín en las coordenadas del ámbito literario de la nouvelleeuropea de finales del siglo XIX. Las novelas cortas de Leopoldo Alas serías explicables en un contexto similar a las de Maupassant oChéjov.Introducción, Cuentos, Notas.
