Němčina
Das Cervicalsyndrom und seine Vielfalt von Beschwerden sind eigentlich altbekannt; es mag deshalb verwundern, sie wieder als Thema einer Veroffentlichung zu finden. Ich halte dies jedoch fUr gerechtfertigt, weil Beschwerden dieser Art immer ofter als durch rein psychische Faktoren bedingt aufgefaBt und nur mit Psychotherapie, Musik therapie und allenfalls Psychopharmaka behandelt werden. Sicherlich mag ein psychi scher Faktor vorliegen; ich konnte jedoch noch nie beobachten, daB sich Fehlstellun gen der Halswirbelsaule, wie sie typisch fOr das Cervicalsyndrom sind, durch psychi sche Beeinflussung beheben lassen. Vielmehr habe ich die Erfahrung gemacht, daB eine Korrektur der anatomisch falschel1 Stellung der Halswirbelsaule jeweils vom ganz lichen Verschwinden aller psychischen· Erscheinungen begleitet ist, ohne daB es auch nur irgendeiner psychopharmakologischen Medikation oder psychologischen Beein flussung bedurft hatte. Aus diesem Grund und wegen der groBen Zahl einschlagiger Patienten, die ich in unserer Schmerzambulanz gesehen habe und weiterhin sehe, glaube ich es als absolut berechtigt und sogar notig ansehen zu mOssen, meine Erfah rungen und meine Meinung aufzuzeigen. Ich begann mit dem Sammeln von Untersuchungsbefunden und bemOhte mich, eine Systematik von Diagnose und Therapie der Beschwerden zu finden. Dieses BemOhen ist auf die Erleichterung der Arbeit und die Verminderung des Zeitaufwandes vor allem der praktischen Arzte ausgerichtet. Da diese oft mit Patienten zu tun haben, die der deutschen Sprache nicht machtig sind oder sich nur ungenOgend verstandigen k6n nen, wird sowohl das Formular zur Erfassung wichtiger Angaben zur Anamnese (fb.
