Kniha Das Problem der Perspektive Sylvia Carmen Degen

Das Problem der Perspektive

Jazyk: Němčina
Vazba: Brožovaná
Vydavatel: Peter Lang AG
Dostupnost: U nakladatele na objednávku
Odesíláme za 17-27 dnů
1 703
Diese Arbeit beschäftigt sich mit der Übersetzung von Shoah-Überlebendenberichten ins Deutsche. Die...

Informace o knize

Jazyk
Němčina
Vazba
Kniha - Brožovaná
Vydáno
2008
Stránek
172
EAN
9783631579138
ISBN
3631579136
Enbook ID
12619811
Vydavatel
Hmotnost
240
Rozměry
148 x 210 x 12

Kompletní popis

Diese Arbeit beschäftigt sich mit der Übersetzung von Shoah-Überlebendenberichten ins Deutsche. Die Arbeit geht der Frage nach, welche Problematik sich aus dieser besonderen Konstellation - in der die Opferperspektive auf den TäterInnenkontext prallt - für das Übersetzen ergibt und wie diese gelöst werden kann. Anhand der exemplarischen Übersetzung einiger Teile des Buches Los Nińos Escondidos - Del Holocausto a Buenos Aires von Diana Wang aus dem Spanischen ins Deutsche wird der Übersetzungsvorgang dargestellt, sich ergebende Übersetzungsprobleme analysiert und Lösungsstrategien aufgezeigt. Die Erinnerung an die Shoah wird bald ausschließlich auf Repräsentation angewiesen sein - und hier spielt das Übersetzen eine zentrale Rolle. Dem will diese Publikation Rechnung tragen.

Mohlo by vás zajímat

Mord, 1 DVD (Uncut)

Alfred Hitchcock
413

Relazioni

Günther Berger
2 211
1 806

A Man Called Sunday

Charles G. West
165
183
813
290

Kis Masali 2

Esra Barin
667
2 286

La última gran sala de cine

Eliana Iannece Civile
651

Standard of Ur

Sarah Collins
135

Zákaznicí kteří koupili tuto knihu koupili také

580
315

BAZAAR

Stephen King
378
981

Kennarinn, Volumes 5-8...

Evangeliska Luterska Kirkjufelag Isle
559

White Nationalism and Faith

Camille Kaminski Lewis
2 284
377

Faim d'amour

MERE TERESA
228

Capitale e ideologia

Thomas Piketty
658

Ta naša láska

Jiří Najvar
225
497

ESCOs Around the World

Shirley J. Hansen
2 762

Raven Man

Dedwydd Jones
433