Němčina
Dreihundert Fuß unter der Mojave-Wüste misst ein Teilchendetektor eine Masse, die nicht mehr da ist. Zur selben Stunde beginnt in einem Handelsturm an der Ostküste ein rekursiver Algorithmus, sich selbst zu lesen. Zwischen diesen beiden Orten öffnet sich etwas, das die Physik später die Faltung nennen wird - ein Riss in der Geometrie der Welt, der sich nicht wieder schließt.
Während eine Regierung den Vorfall als geologische Anomalie abtut, begreifen die wenigen Menschen, die die Wahrheit gesehen haben - eine Laborleiterin, ein Feuerwehrmann, eine junge Ingenieurin -, dass etwas Unumkehrbares geschehen ist. Die Masse wird leichter. Das Wasser fällt nach oben. Und in der Stille zwischen den Messungen beginnt etwas zu antworten.
Das Unumkehrbare ist ein literarischer Hard-Science-Fiction-Roman über Schuld und Erkenntnis, über Institutionen, die wegsehen, und über die Frage, ob das Wissen, das wir einmal in die Welt gesetzt haben, jemals wieder zurückgenommen werden kann. Denn das Unumkehrbare ist kein Ereignis. Es ist ein Kreislauf.
