Španělština
El vaivén de un estudiante graduado entre las islas puertorriqueñas y la frágil franja continental de California, entre el español boricua y el inglés que se le superpone, sirve como telón de fondo y de frente en de ir sé que vine. Así, trajinando, Mell Rivera Díaz nos regala poemas-registros de estremecimientos climáticos, ecológicos, corporales, afectivos, políticos, lingüísticos. Dejarse acontecer por este libro depende de la disposición que se tenga a entristecer a boca de jarro, desoyendo cualquier exhortación a superarlo.
Entre tanto y tan cansado dolor, se asoma la esperanza, pero no es la grandota del capital o los life coaches, sino una vulnerable, pequeñísima, provocada por la posibilidad de que las abejas desaparecidas estén, más bien, volando bajo tierra. La magnitud de nuestra alegría puede también corresponder al "aire mojado" que siempre se respira "en la isla por más que uno camine," a una "cancioncita bailable de camino a la escuela porque nadie te quita lo bailao," o a una olla de lentejas bien cocidas y generosamente compartidas.
