Španělština
La obra es el fruto de una dilatada experiencia de su autor en tres ámbitos complementarios: el ejercicio de funciones fiscales, la docencia universitaria y la preparación de opositores. Está redactada con un lenguaje claro y preciso, centrada en el análisis de la norma positiva, aunque sin eludir aportaciones doctrinales, y concebida en la medida de lo posible en forma de discurso o conferencia, de acuerdo con el carácter oral de las pruebas que han de superar los aspirantes a ingreso en las Carreras Judicial y Fiscal y Cuerpo de Letrados de la Administración de Justicia, a quienes va dirigido principalmente el libro. Al propio tiempo la obra propone, mediante notas a pie de página para no interferir en el texto, una inmersión en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional de los últimos 15 años y en la más reciente del Tribunal Supremo, así como en la doctrina de la Fiscalía General del Estado. En particular, el tema relativo a los medios de investigación tecnológica, sin duda el aspecto más importante aunque menos difundido de los reformados por el legislador, puede parecer descompensado, pero al mismo tiempo la solución por la que se ha optado se adelanta, acaso, a un posible desdoblamiento en las futuras ediciones del programa de la oposición. La sustancial coincidencia de contenidos de los programas de las oposiciones de acceso a las Carreras Judicial y Fiscal y al Cuerpo de Letrados de la Administración de Justicia en lo que al Derecho Procesal Penal se refiere, permite que el manual sea utilizable en la preparación de ambas pruebas. Sólo el tema 32 de la oposición a Letrados de la Administración de Justicia presenta un contenido específico que ha hecho necesario su inclusión en un apéndice como tema separado.
