Němčina
Das Zustandekommen der vorIiegenden Arbeit steht im unmittel baren Zusammenhange, mit der letzten Forleulenkalamitat, bei der ich durch den Direktor der Biologischen Reichsanstalt fur Land-und Forst wirtschaft, Herrn Geheimen Regierungsrat Professor Dr. APPEL, den Auftrag erhielt, die Biologie der Forleule und ihrer Parasiten zu unter suchen. Obwohl die Untersuchungen infolge des uberraschendenAus brechens der Kalamitat erst einsetzen konnten, als die Massenvermehrung schon den H6hepunkt uberschritten hatte und im Abflauen begriffen war, konnten doch noch aIle M6gIichkeiten, Tatsachenmaterial zu sammeln, ausgenutzt werden, dank der unverzuglichen groBen F6rderung der Arbeiten durch das Reichsministerium fUr Ernahrung und Landwirtschaft und durch die Leitung der Biologischen Reichsanstalt. 1m besonderen ist es dem groBen Interesse und der weitgehenden Hilfsbereitschaft der Herren. Ministerialdirektor STREIL, Ministerialrat Dr. STROHMEYER und Oberregierungsrat SCHUSTER zu danken, daB die Untersuchungen un gest6rt und in dem erforderlichen Umfange durchgefUhrt werden konnten. Herr Ministerialrat Dr. STROHMEYER hat mir auch aIle Gelegen heiten fur Beobachtungen und Untersuchungen im Reichsforstamt Zossen zuganglich gemacht und mir bei Exkursionen im Befallsgebiet aus seiner reichen wissenschaftlichen und praktischen Erfahrung wert volle Ratschlage erteilt und Anregungen gegeben. Dank dem liebens wurdigen Entgegenkommen des Herrn Forstdirektor GRASSO (Forstver waltung der Stadt Berlin) wurde mir die M6glichkeit zur Material beschaffung und Beobachtung in der Stadtischen Oberf6rsterei Oberspree gegeben. Ich m6chte nicht verfehlen, allen F6rderern meiner Arbeit auch an dieser Stelle meinen Dank auszusprechen. Berlin-Dahlem, im April 1929. Dr. HANS SACHTLEBEN. Inhaltsverzeichnis. Seite I. Historischer Dberblick libel' die Forleulenkalamitaten 1 1. Forleulenkalamitaten in· Deutschland. . .
