Španělština
Su alma no descansa y estará por siempre en pena, refugiándose en los confines del mundo, hasta el día del juicio final. Deambula por la tierra como un espíritu inquieto y misántropo en la soledad de los montes, en la obscuridad de las cuevas y en las ruinas de lo que un día fue. En las noches espanta a los testigos de su presencia... El cuento del duende, como se presenta en este libro, está basado en los relatos que nuestras abuelas nos contaban cuando éramos nińos. Es una leyenda campesina, de nuestro folclor, con un lenguaje muy simple y breve, en la cual el duende, aunque era el villano, siempre resultaba siendo el victorioso. Era un personaje abominable y aterrador, que nos producía escalofríos y que indirectamente servía de admonición y correctivo a nuestro comportamiento. Sin embargo, al igual que nuestros abuelos y muchos otros tesoros de nuestras tradiciones que perdieron su vigencia con el pasar de los ańos, el duende comenzó a desaparecer, hasta casi quedar en el olvido. Con este libro no solo revivo en tiempo presente a este personaje mítico de nuestra cultura hispano-americana, sino que también lo ubico geográficamente en el lugar donde viví y disfruté mi nińez, le doy un origen, una identidad, un lugar en la historia y una voz con su versión de los hechos. Al final, si pudiésemos llamarlo así, le doy el desenlace que siempre quise para él en mis sueńos, o mejor dicho, para las pesadillas en las que el duende fue protagonista en mi nińez.
