Angličtina
-Easter Island, Rapa Nui, Isla de Pascua, Te Pito Ote Henua (the Navel of the World), El Ombligo del Mundo: the names evoke a magical mysterious place. This book aims to show you the archeological masterpieces and the living traditions carried on in a continuum from ancient to modern in the form of the Tapati Festival. The festival is meant to celebrate and carry on the history, customs, lore, dance, song and heritage of Rapa Nui.-Pictures were taken at three festivals, 2006, 2012, and 2020. The differences show the changing times and new protections put in place to preserve their heritage. -The festival has been traditionally a competition between two candidates for Queen for the year. They are supported by their extended family, who make all costumes, cook for the whole island, make up all the dance and singing groups, and participate in all the competitions. The competitions display cultural and athletic traditions: a triathlon, tapa making, dancing, singing, carving, sliding down a mountain on banana trees, ocean canoeing, horse racing, fishing, and surfing. -Tapati Rapa Nui is a celebration of the community of the island. The tradition binds all the people together. This is a photographic essay on Rapa Nui and the Tapati Festival.--Isla de Pascua, Rapa Nui, Isla de Pascua, Te Pito Ote Henua, El Ombligo del Mundo: los nombres evocan un lugar mágico y misterioso. Este libro tiene como objetivo mostrarle las obras maestras arqueológicas y las tradiciones vivas llevadas a cabo en un continuo de lo antiguo a lo moderno en la forma del Festival Tapati. El festival está destinado a celebrar y continuar con la historia, las costumbres, la tradición, el baile, la canción y el patrimonio de Rapa Nui. - Se tomaron fotografías en tres festivales, 2006, 2012 y 2020. Las diferencias muestran los tiempos cambiantes y las nuevas protecciones establecidas para preservar su patrimonio.- El festival ha sido tradicionalmente una competencia entre dos candidatas a reina para el año, con el objeto del resguardo historico y cultural de sus habitantes. Cuentan con el apoyo de su extensa familia, que hace todos los disfraces, cocina para toda la isla, compone todos los grupos de baile y canto, y participa en todas las competiciones. Las competiciones muestran tradiciones culturales y deportivas: triatlón, fabricación de tapas, baile, canto, talla, deslizándose por una montaña en los plátanos, piragüismo en el océano, carreras de caballos, pesca y surf.- Tapati Rapa Nui es una celebración de la comunidad de la isla. La tradición une a todas las personas juntas. Este es un ensayo fotográfico sobre Rapa Nui y el Festival Tapati.
