Španělština
El célebre catálogo de cosas predilectas que Borges refiere en\\\"Borges y yo\\\" incluye una sola referencia literaria y es a la prosa de Stevenson. El nombre de Stevenson, pues, funciona paraBorges como criterio de cualidad literaria y talismán personal, y susresonancias pueden encontrarse en numerosos pasajes de su obra.Durante muchos años Borges ha desconcertado a sus críticos al insistir en la importancia que han tenido para él escritores como Stevenson,Wells, Chesterton y Kipling, y más aún, al declarar que toda su obraderiva de ellos. Por otro lado, es posible comprobar, en varias de las entrevistas dadas a lo largo de los años, su falta de interés por una larga serie de autores de los siglos xix y xx, mientras que un nombre reaparece insistentemente como el de su maestro: Robert LouisStevenson. Entre los críticos que se dieron al ejercicio de entenderpor qué Borges se interesó en los que él reconocía sus precursores yde qué manera las lecturas que hizo de ellos influyeron en susescritos, el nombre de Daniel Balderston se inscribe en primer lugar.Publicado en Argentina a mediados de la década del 80 -a instancias de Enrique Pezzoni y Josefina Ludmer-, El precursor velado: R. L.Stevenson en la obra de Borges se convirtió rápidamente en un texto de referencia ineludible para cotejar el deslumbrante uso creativo queBorges hizo de sus lecturas de Stevenson. Al citar a Stevenson, diceBalderston, Borges se cita a sí mismo citando a Stevenson. Elprecursor es distanciado y velado por medio de la alusión. La infinita serie de citas en que todos los originales se pierden (el texto deBorges): un nuevo avatar de la paradoja de Zenón.
