Španělština
Sombra sobre la frente.O sueño.La golondrina escribe un lejano azul oscuroen la pizarra del cielo.Es tarde, tarde.La golondrinaha dibujado el rizoque cortaron de un ángel proscrito y sin recreo.La tarde es gris y fresca, la primavera, antigua,la golondrina pasa y gira, enajenada,sobre la frente, sobre el enceradodel tiempo.Pequeña golondrina, vieja sombra,escribe en letras grandes, limpia mi frentede pensamientos,golondrina de años, pasa y dejasobre mi frente el leve trazo,el humo frío de tu tarde,la delicada firma de un recuerdo.JUAN MANUEL MACÍAS (Cartagena, 1970) es filólogo, poeta y traductor.Ha traducido, entre otros poetas griegos de diversa época, a Safo, aMaría Polydouri (Premio de la Sociedad Griega de Traductores deLite-ratura a la mejor traducción de una obra griega contemporánea,2013), a Cavafis y a Karyotakis. Asimismo, es autor de los libros depoemas Azul de enero (2003), Tránsito (2011) y Cantigas y cárceles(2011), y del libro de prosas y ensayos Sucede en la voz de otros(2015). Ha coordinado la página web de DVD Ediciones. Es fundador ydirector de la revista de poesía Cuaderno Ático (www.revistacuadernoatico).
