Chorvatština
Student strojarstva iz Lavova Mieczysław Wojnicz u rujnu 1913. stiže u selo Görbersdorf u Donjoj Šleziji, gdje se nalazi glasovito lječilište za sušicu. Ovdje, u podnožju planina, nada se da će inovativne metode i svjež zrak zaustaviti nanje njegove bolesti, a možda ga i potpuno izliječiti. U Pansionu za gospodu u kojem odsjeda pacijenti iz Beča, Königsberga, Breslaua i Berlina svakodnevno se okupljaju kako bi uz čašicu likera koji spravlja njihov domaćin raspravljali o prijeta i Boga, politici, a ponajprije o ulozi žene u društvu. No umove ovih ljudi ne zaokupljaju tek velike intelektualne kontroverze njihova vremena. Do njih dolaze i vijesti o beživotnim unakaženim tijelima pronađenim u obližnjoj šumi, ?voda strahu da mračne sile vrebaju svoju sljedeću žrtvu. Stoljeće nakon objavljivanja Čarobne gore Olga Tokarczuk ponovno posjećuje književni teritorij Thomasa Manna te s prepoznatljivom smjelošću, inventivnošću i humorom pripovijeda o su mizoginije nad kojim se uzdiže iskonski, zborni glas čudovišnih žena, empuza. Roman Empuzij kritika je šovinizma, stigmatizacije ljudi na osnovi rodnih uloga nametnutih u modernim društvima, ali i poziv u svijet mašte koji nadilazi prostore u koima smo se navikli osjećati sigurno...
