Němčina
Die Begrenztheit der Energieressourcen und die Gefahr von Umweltschadigungen und Klimaveranderungen durch das Verbrennen fossiler Energietrager in herkommlichen Energieumwandlungsanlagen erfordern einerseits rasch wirksame MaBnahmen zum effizienten Umgang mit Energie und zur deutlichen Energieeinsparung. Andererseits sind aber auch die Entwicklung und der Einsatz von Energieumwandlungstechniken mit einem deutlich verringerten SchadstoffausstoB sowie die ErschlieBung CO-freier 2 Energiequellen als Basis fOr eine kOnftige Energieversorgung unbedingt notwendig. Dabei bietet sich in zahlreichen Fallen die Kombination unterschiedlicher Techniken zur Schaffung von ganzheitlichen Losungskonzepten an. Die Brennstoffzellentechnik stellt bereits heute eine solche Moglichkeit dar. Mit ihr laBt sich Erdgas besonders umweltfreundlich in Elektroenergie und Warme umwandeln. Die Einbindung von Brennstoffzellen-Anlagen in herkommliche Elektroenergie- und Warmebereitstellungssysteme, vor all em im kommunalen Bereich, gilt wegen des auBerst geringen SchadstoffausstoBes der Brennstoffzellen als eine Option auf die Zukunft. Ahnliches laBt sich auch fOr die Solarenergie sagen. Rund 40 Prozent des Primar energieeinsatzes in der Bundesrepublik Deutschland werden gegenwartig fOr die Bereitstellung von Heizwarme und Brauchwarmwasser benotigt. Durch die Einbindung solarthermischer Anlagen in die konventionellen Nahwarmeversorgungssysteme kon nen ganz erhebliche Mengen an fossilen Energietragern eingespart werden, ohne daB die Versorgungssicherheit der angeschlossenen Verbraucher gefahrdet ist. Wie bereits realisierte Beispiele in Schweden und Norwegen zeigen, sind Anlagen zur sola ren Nahwarmeversorgung keinesfalls nur fOr den Einsatz in sOdlichen Landern geeig net. Sie haben, vor allem in der Kombination mit herkommlichen Warmebereitstel lungssystemen, auch unter unseren meteorologischen Bedingungen ihre Daseinsbe rechtigung.
