Němčina
Der Begriff der Automatisierung geht bereits auf das antike Griechenland zurück. Doch zu den ersten Vorrichtungen zur Automatisierung mit nachgewiesenem Nutzen gehört ein zusätzliches Windrad mit Getriebe für Windmühlen, welches der englische Schmied Edmund Lee im Jahr 1745 erfand und durch welches sich die Windmühlen erstmalig selbstständig - automatisch - in den Wind drehen. Vorher führte man die Windmühlen nicht selten durch Muskelkraft der Windrichtung nach, damit sie nicht aufhörten zu arbeiten. Die "Windrosette" von E. Lee ist im rechten Winkel zum Hauptwindrad an der Mühle angebracht. Ein Getriebe mit hohem Untersetzungsverhältnis verbindet dabei Gondel und Rosette. Bereits dieser "Vorläufer" der modernen Windnachführung bei Windenergieanlagen zeigt beispielhaft, worauf es auch heute - mehr denn je - in der modernen Automatisierung für anspruchsvolle Branchen ankommt: In enger und partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den Anwendern wird Automatisierung entwickelt, um Prozesse zu verbessern und die Wertschöpfung der Anwender zu erhöhen. Neben den richtigen Technologien wird dafür vor allem ein umfassendes Branchen-Know-how benötigt. Gefordert sind ganzheitliche hochwertige Automatisierungslösungen, die eine hohe Zuverlässigkeit und Langlebigkeit mitbringen und bei denen die funktionale Sicherheit eine wichtige Rolle spielt. Das effi ziente Zusammenwirken aller am Prozess beteiligter Automatisierungskomponenten minimiert dabei den Engineering-Aufwand.
