ERROR ANALYSIS IN VIETNAMESE-ENGLISH TRANSLATION

Name: ERROR ANALYSIS IN VIETNAMESE-ENGLISH TRANSLATION
Brand: LAP Lambert Academic Publishing
SKU: 9783838326252
Price: 1651 CZK
Availability: InStock

PEDAGOGICAL IMPLICATIONS

Autor: Pham Phu Quynh Na

Jazyk:

Vazba: Brožovaná

Vydavatel: LAP Lambert Academic Publishing

Dostupnost: Skladem u dodavatele

Odesíláme za 8-11 dnů

1 651 Kč

The aim of this book is to investigate the extent to which the typological differences between Vietn...

Informace o knize

Autor

Pham Phu Quynh Na

Jazyk

Angličtina

Vazba

Kniha - Brožovaná

Vydáno

2010

Stránek

372

EAN

9783838326252

Enbook ID

07023391

Vydavatel

LAP Lambert Academic Publishing

Hmotnost

570

Rozměry

150 x 22 x 22

Kompletní popis

The aim of this book is to investigate the extent to which the typological differences between Vietnamese and English influence the process of translating authentic Vietnamese sentences into English. The assumption is that Vietnamese is a topic-prominent language and the basic structure of Vietnamese manifests a topic-comment relation, rather than a subject-predicate relation. The analysis focuses on the errors made by Vietnamese EFL students when translating the dropped subject and empty elements of Vietnamese into English. This is important, given the fact that the grammatical subject is always required in English, but not in Vietnamese. Using an error analysis technique often adopted in studying the deviated forms produced by second language learners (James, 1998; Richards, 1974; Corder, 1974), the study constructs an error corpus and classifies all the errors based on the categories they belong to (linguistic, comprehension or translational) and the kind of deviation they are (addition, omission, misordering, misselection). The study provides some practical guidelines for teachers to help students deal with these types of errors.

Mohlo by vás zajímat

Zákaznicí kteří koupili tuto knihu koupili také

Nejčastěji hledané

Categories

Authors

Publishers

Produkty

Produkty

Nejčastěji hledané

Categories

Authors

Publishers

Produkty

Produkty

ERROR ANALYSIS IN VIETNAMESE-ENGLISH TRANSLATION

PEDAGOGICAL IMPLICATIONS

Informace o knize

Kompletní popis

Mohlo by vás zajímat

Zákaznicí kteří koupili tuto knihu koupili také