Arabština
«Este es mi nombre» es uno de los tres grandes poemas que conforman yque da nombre a este libro de Adonis. Los otros dos que le acompa?anson «Prólogo a la historia de los Reyes de Taifas» y «Epitafio paraNueva York». Corresponden a su periodo de la interpretaciónpoética-crítica de la historia árabe actual. A través de técnicasexperimentales y surrealistas, Adonis busca una renovación de lapoesía árabe por medio de abordar la tradición a través de una lectura actualizada. En «Este es mi nombre», se abre paso a una escrituraclaramente ideológica y crítica, marcada por referencias temporales al presente inmediato, inflexión y reflejo literario del desastre dejunio de 1967, cuando Israel invadió los territorios palestinos yparte de Egipto, Líbano y Siria. Son textos torrenciales que combinanlos versos con una prosa escandida y atropellada, sin apenaspuntuación, forzando al lector a percibir como un todo lo lingüísticoy lo sonoro, las imágenes, metáforas e ideas que se desprenden de lasmeras palabras. En «Epitafio para Nueva York» nos encontramos con unadetenida lectura de Poeta en Nueva York con la voluntad consciente derescatar determinadas reminiscencias de las imágenes lorquianas. Peroya no estamos en los a?os treinta, sino en los setenta, y el hilo«argumental» del poema se desliza por el ojo de una aguja que avizoraun campo espacio-temporal de oposiciones dialécticas. Al violentodominio imperial simbolizado por Nueva York se oponen los núcleos deresistencia de aquellos a?os: Palestina y Vietnam. El Estados Unidosde Whitman y Lincoln se opone al de Nixon. Las calles y distritos delpoder económico, de las multinacionales y de la alta burguesía -WallStreet, Quinta Avenida-, se enfrentan a los barrios marginales-Harlem, Greenwich Village-, que el poeta convierte en depositarios ytestigos del futuro.
