Španělština
Las estructuras o construcciones pronominales son uno de los campos más transitados por las investigaciones gramaticales del espańol y, consecuentemente, han sido y son objeto de una bibliografía copiosísima, debido a su complejidad y a su carácter idiosincrásico: la formulación pronominal es un procedimiento que no es exclusivo de la lengua espańola, pero, en virtud del amplio abanico de contenidos que vehicula, el espańol va más lejos que otras lenguas del entorno. En la bibliografía especializada, abundan las monografías sobre aspectos parciales, así como las visiones de conjunto. Sin embargo, aún estamos lejos de la obra definitiva, la que dé cuenta cabal de las posibilidades expresivas que comporta la pronominalidad. Este libro, que por un lado representa el fundamento doctrinal de un proyectado diccionario multilingüe y, por otro lado, puede verse como un estudio autónomo acerca de la totalidad de las estructuras pronominales de nuestra lengua, no aspira a ser esa obra definitiva; pero la descripción y clasificación que de dichas estructuras se ofrece arrojarán nueva luz a gran parte de los problemas que suscitan.
