Norština
Fřrste gang vi i Norge ble offisielt konfrontert med strĺleforurensning var i 1986, da Norge ble et av landene som var mest rĺka av radioaktivt nedfall. I mars 2011 fřrte jordskjelv og tsunami til at det japanske atomkraftverket Fukushima begynte ĺ brenne. Kjedereaksjonen er fortsatt ikke stanset, hundretusener er evakuert, men like mange har ikke rĺd ĺ flytte fra kontaminerte omrĺder. Ikke rart at den japanske oversettelsen av den lille boka: "Aprčs l'accident atomique - un guide practique pour une radioprotection efficaçe" ble en umiddelbar succes... Her i Norge er det bĺde uforsvarlig lagring av atomavfall pĺ Kolahalvřya, den "rotne" atomreaktoren Forsmark i Sverige, skipstrafikk med atomavfall/ atomisbrytere langs Norskekysten, og gjenvinningsanlegget for atomavfall fra hele Europa i Windscale/ Sellafield ved Irskehavet som er de střrste truslene. Det vil ikke ta mange timer fřr en radioaktiv sky eller forurenset sjřvann fra noen av disse anleggene nĺr oss. Derfor er det klokt ĺ informere seg pĺ forhĺnd og ĺ lćre av andre. Det uavhengige Belrad Instituttet har samlet unike erfaringer gjennom 20 ĺrs arbeid med befolkningsgrupper rammet av radioaktivt nedfall etter Tsjernobyl. Boken bringer denne kunnskapen ut til et střrre publikum. Radioaktiv forurensning har mangfoldige veier for ĺ trenge inn i menneskekroppen. Radioaktiv forurensning er usynlig, uten lukt og uten smak! Forfatteren gjřr den nřdvendige informasjonen for effektivt strĺlevern tilgjengelig for alle: foreldre, lćrere, og barn. Fra vitenskapelig hold ble V.Babenko kritisert for ĺ ha laget en "bok for husmřdre!". Hvorpĺ forfatteren svarte: "Det er akkurat det jeg ville!" Det kan tenkes en situasjon der et slikt hefte som dette kan bli til hjelp, ogsĺ for befolkningen i Norge. Ĺ leve i kontaminerte omrĺder ville forandret vĺre liv radikalt i 300 ĺr, dvs ca. ti generasjoner framover. Med over 400 atomreaktorer i drift rundtom i verden virker det klokt ĺ la grunnleggende kunnskap om radioaktivitet bli en del av vĺr almenkunnskap fra ungdomskolen og oppover. I tilfelle at radioaktiv forurensning skulle nĺ oss, vil erfaringene denne boken formidler bli svćrt sĺ dyrbare . Informasjonen pĺ ca.70 sider i A5 format "Etter atomulykken, en praktisk veileder til et liv med radioaktiv forurensning" burde vćre del av norsk almenkunnskap fra konfirmasjon og oppover.
