Turečtina
Idoller saygi ister, hayranlik, ilgi ve tabii kiskanclik yaratirlar. Cortazar cok az sayida yazarin yapabilecegi sekilde tüm bu duygulari uyandirdi ama en önemlisi, daha da ender bulunan bir his uyandirdi düskünlük.O, belki hic caba göstermeden, kendini tüm dünyaya sevdiren tek Arjantinli oldu.- Gabriel Garcia MarquezBelki de Cortazarin en siradisi eseri olan Gözlemevi, yilanbaliginin yasam döngüsünden yola cikip 18. yüzyilda bir Hint sultaninin Caipurda yaptirdigi olaganüstü Gözlemevinin yapisindan görünümlere atliyor. Yazara göre bu mimari harikasi yapinin asil islevi, gökbilimsel gözlemler yapmak degil de, icinde dolasan kisinin rüyalarina eslik etmektir belki de. Cortzarin bu esrarengiz yaratidan cektigi muazzam fotograflar, caddeler, okyanuslar, gece vakti gökyüzü, nehirler gibi metin icindeki farkli imgelerle ic ice gecerek kendine özgü bir rüya mantigiyla bütünlenen bir dil senfonisine dönüsüyor. Neden göc ettigini bilmeyen bir yilanbaligi gibi, okurlar da bu gerceküstü akimin icine cekilerek varolus serüvenine ortak oluyorlar.Cortazar okumamis insan bir kader kurbanidir.Eserlerini okumamak korkunc sonuclari olan, sinsi ve ölümcül bir hastaliktir. Hic seftali yememis bir insanin durumu gibi. Kisi yavas yavas mutsuzlasir... ve büyük bir ihtimalle azar azar saclari dökülür.- Pablo Neruda
