Angličtina
PrefaceWorking on an interpretation of the story of The Feeding of the Five Thousand in Marks gospel, I penciled down some ideas. When I reached the words green grass, I put my pencil down and leaned back. A gentle breeze blew away task and desk. The fresh meadow scent of an early summer eve caressed my nose and a friendly voice said, Come, sit down and eat with us. Before me, a small group of people picnicked on a blanket in lush grass, serving one another crispy bread and fried fish, peaches and all kinds of other delicacies. We all ate heartily and there was so much leftover that it would not fit into the original picnic basket! How could this be? I laid down on the blanket, blinked into the blue sky, and listened to happy childrens voices. I still wonder, so I wrote it all down for you. I hope that youll enjoy my poem and Ekaterinas drawings, whether you are wide awake leafing through the book or sleepily snuggled in your blanket traveling into the land of dreams. May summer be full of sweet and juicy peaches for you.VorwortIch arbeitete an einer Auslegung der Geschichte Die Speisung der Fünftausend im Markus-Evangelium und machte mir ein paar Notizen. Als ich zu den Worten grünes Gras gelangte, legte ich den Stift beiseite und lehnte mich zurück. Eine leichte Brise wehte Arbeit und Tisch davon. Der frische Wiesenduft eines frühen Sommerabends umschmeichelte meine Nase und eine freundliche Stimme sagte, Setz dich doch her und iss mit uns.Vor mir saß eine kleine Picknickgesellschaft auf einer Decke im saftigen Gras. Die Leute reichten einander knuspriges Brot, dazu gebratenen Fisch, Pfirsiche und allerlei andere Köstlichkeiten. Wir aßen alle ausgiebig und es blieb so viel übrig, dass nicht mehr alles in den Picknickkorb passte! Wie war das möglich? Ich legte mich ins Gras, blinzelte in den blauen Himmel und lauschte fröhlichen Kinderstimmen. Ich wundere mich noch immer und habe alles für euch aufgeschrieben. Ich hoffe, mein Gedicht und Ekaterinas Bilder gefallen euch, ob ihr nun ganz munter im Buch blättert oder müde in eine Decke gekuschelt ins Land der Träume reist. Möge für euch der Sommer stets voll saftig-süßer Pfirsiche sein.
