Chorvatština
Hebrejski mitovi: Knjiga Postanka iscrpna je studija šezdeset i jedne priče iz Starog zavjeta i Tore, kao i predbiblijskih tekstova cenzuriranih stoljećima, koja nijansira, proširuje i zaokružuje Knjigu Postanka. Robert Graves i Raphael Patai,i znanstvenici grčko-rimske i hebrejske mitologije, nadilaze kršćanske biblijske i židovske verzije ovih narativa kako bi redefinirali mit. „Mitovi su dramatske pripovijesti koje predstavljaju svetu povelju što ili opravdava nastavljanjih institucija, običaja, obreda i vjerovanja na području njihova postojanja, ili odobrava izmjene“, stoji u uvodu ove knjige. Upravo su to mitovi koji leže u temelju svih velikih semitskih monoteističkih religija, mitovi iz kojih izviru mnoge nvlastite strukture i brige. U ovoj knjizi analiza jezika, rabinska proširenja i višestruke reference obrađuju se od stvaranja i kozmologije do pada, potopa, priča o Abrahamu, Izaku, Jakovu i Josipu. Ovo je koristan dodatak Gravesovim Grč mitovima, budući da iznosi tezu da su Hebreji, za razliku od Grka, koristili mit za propovijed o nacionalnoj povijesti i sudbini. Robert Graves (1895-1985) jedan je od najuvaženijih i najutjecajnijih engleskih pjesnika 20. stoljeća, a kao postvario je velik uspjeh popularizirajući povijesne teme na posve netrivijalan način pridajući likovima svojih romana suvremenu živost i plastičnost. Hebrejski mitovi dio su Sandorfovog projekta izdavanja Izabranih djela Roberta Gravesa – aktuaranja djela visoke književne vrijednosti velikog engleskog stilista. Precizan prijevod istančanih uvida prof. dr. Željka Bujasa (1928-1999) donosimo u novom izdanju prvi put nakon više od pedeset godina.
