Chorvatština
Dag je održao obećanje i odveo Fawn do mora o kojem je toliko dugo maštala. Dok je stajala na njegovoj obali, na samom rubu svijeta, Fawn je shvatila da u životu sve ovisi o kutu gledanja – jer ondje gdje se čini da nešto završava, možda upravo počinje nešto novo. Odlučna pomoći Dagu, koji se sve teže nosi sa sumnjama i strahovima zbog svojih novih moći, Fawn hrabro odlazi po pomoć među južnjačke Jezerane. Arkadij Waterbirch, iznimno cijenjeni vidar iz logora Mladi Mjesec, prihvaća Daga kao svojeg naučnika i dopušta Fawn ulazak u jezeranski logor. No Dag zna da se tradicije i disciplina Jezerana na jugu ne mogu mjeriti s onima na sjeveru – ovdje su borbe protiv zla sve rjeđe, a suživot sa seljacima prisiljava na drukčiji način života. Upravo zato, čvrsto se držeći preostalih običaja, stanovnici Mladog Mjeseca protjerat će Daga iz logora čim prekrši temeljno pravilo i pomogne seljacima u nevolji. No u neočekivanom obratu, nastavak putovanja na sjever neće značiti i prekid rada na razumijevanju i svladavanju moći, koje postaju sve važnije u svijetu koji se nepovratno mijenja. Jezerani i seljaci naći će se na putu prepunom iskušenja, ali i prilika da pronađu novo mjesto pripadanja. Horizont je završni roman hvaljenog serijala „Smrtni bodež“ u kojem Lois McMaster Bujold zaokružuje priču o Dagu i Fawn spajajući pustolovinu s emotivnom dubinom i promišljanjima o zajednici, različitostima i odgovornosti u svijetu koji prolazi kroz duboke promjene.
