Španělština
"El móvil cautivole. Los esfínteres pistonearon ansiosamente el bálano brillante del trepador que, perplejo, sentíase succionado hacia el oscuro laberinto interno. Aeloysius piensa en sí mismo a través de ese doble anemónico que descubre el tapón de sus vasos y cree que tras él borbotea la esencia comunicante de otro ser. Lo ensarta. Junto al doblez un junco se doblega; los cañaverales murmuran mientras un viento de asco los vacía. Ahora su orificio se nos muestra como el caleidoscopio por donde el ojo puede introducirse en los secretos inestables. Cautivole. Un presagio de muerte sobre el deseo de repetirlo." La síntesis armónica del texto y sus espacios no conversacionales -traslación de los márgenes al límite expansivo del lenguaje, fluencia del poema al comentario, del color al dolor que lo perfila, a aquel que escribe de él lo que escribe: nexo sin algas donde se desliza un pez voluptuoso- es total, doble gozo, lengua con lengua, ojos sobre ojos. En el fondo de Inercia el que regresa regresa al que regresa, y el perfil indistinto del que lee al que escribe que lo lee tórnase anónimo, idéntico, inexpresivo.
