Čeština
Základem knihy se staly příspěvky přednesené na konferenci o životě a díle kritika, editora a redaktora Jana Lopatky (7. února 1940 – 9. července 1993), kterou Revolver Revue uspořádala v Praze roku 2016 v návaznosti na sympozium o odkazu I. M. Jirouse (2013, následný sborník 2014). Studie a eseje autorů různých generací i profesního zaměření se týkají nejen Lopatkova kritického a interpretačního díla a jeho ediční a redakční práce, ale také občanského angažmá a rovněž některých z rozličných reflexí jeho osoby a působení. Druhá část knihy přináší řadu vzpomínkových textů na Jana Lopatku, a celek tak podává plastický monografický obraz o výjimečné osobnosti české kritiky, literatury a společnosti. Svazek, který k vydání připravily Edita Onuferová a Terezie Pokorná, obsahuje i četné fotografie, dokumenty z archivů StB a nové podrobné slovníkové heslo. Zařazené studie, eseje a vzpomínky napsali: Petr Blažek, Egon Bondy, Jiří Brabec, Bohumil Doležal, Viktor Fischl, Markéta Goetzová-Stankiewicz, Jiří Gruntorád, Jiří Gruša, Helgi Haraldsson, Ivan M. Havel, Zbyněk Hejda, Milan Churaň, Zdeněk Jančařík, Ivan M. Jirous, Michal Kosák, Petr Kotyk, Robert Krumphanzl, Marie Langerová, Emanuel Mandler, Luděk Marks, Ivan Matoušek, Jan Nedvěd, Miroslav Petříček, Naďa Plíšková, Terezie Pokorná, Jindřich Pokorný, Jan Pospíšil, Sylvie Richterová, Magdaléna Smějsíková, Andrej Stankovič, Olga Stankovičová, Věra Stiborová, František Svejkovský, Michael Špirit, Karel Štindl, Jan Šulc, Veronika Tuckerová, Zdeněk Urbánek, Ludvík Vaculík, Marek Vajchr, Miroslav Vodrážka, Josef Vohryzek, Eva Vrabcová a Paul Wilson.
