Němčina
Die Berechtigung zu diesem Buche gibt mir eine vieljahrige experimentelle Erfahrung mit dem Behandlungsthema. Der An stoB kam aber durch den Auf trag der Pharmakologischen Gesell schaft bei der Tagung der Gesellschaft in Berlin im April 1938 das pharmakologische Hauptreferat iiber Kaffee und Koffein zu halten. Dieser Auf trag ergab den Zwang nicht nur die vielfaltige Literatur zu sammeln, sondern auch fiir bekannte Dinge eine geeignete Formulietung zu suchen. Manche Stellen wurden aus dem V ortrag wortlich iibernommen. Bei der Sammlung der Literatur wurde Vollstandigkeit erstrebt und moglichst jede Arbeit im Original durchgesehen, soweit sie nicht seltenere Sprachen betrafen (russisch, japanisch). Die Uber setzung aus dem Spanischen danke ich Frl. v. ApPEN (Hamburg), aus dem Italienischen meiner Frau. Die Arbeiten, die mir nicht im Original vorlagen, sind kenntlich aus dem Hinweis auf die Zentral blatter, z. B. RonasBerichte oder ChemischesZentralblatt. DieAn gaben der Literatur in FuBnoten (nicht gesammelt am SchluB) er folgte, weil vielfach Einzelangaben iiber Dosierung, Versuchstiere usw. in die FuBnoten iibernommen wurden, um den Text nicht mit Zahlen und Einzelangaben zu belasten. Bei der SammIung der Literatur hat mir Frl. Lucy KARBE wertvolle Dienste geleistet.
