Ruština
Pervyy sbornik perevodov Yuriya Knyazeva "Robert Berns. Stikhotvoreniya" byl vypushchen v avguste 2008 goda izdatel'stvom "Profizdat". No ne Bernsom edinym zhiv perevodchik, v ego arsenale - perevody Roberta Fergyussona, L'yuisa Kerrolla, Semyuelya Kol'ridzha, I.V.Gyete, Edgara Po, Longfello i drugikh poetov. Sobstvennye stikhi avtora predstavleny vnushitel'nymi poemami "Skazanie Starogo Rybolova" i "Legenda ob ozere Kshchara", mnogochislennymi stikhami, basnyami i pesnyami, kotorye do sikh por obitayut na neskol'kikh veb-saytakh, v osnovnom v "Samizdate" Maksima Moshkova. Prozaicheskie opyty avtora, uvy, nemnogochislenny. Vo vremya pervogo puteshestviya na samodel'nom plotu pod nazvaniem "Kovcheg" po Klyaz'me uchastnikam bylo let po 16. Dostovernyy dnevnik vtorogo pokhoda byl sostavlen cherez 4 goda. Eshche cherez god druz'ya otpravilis' v baydarochnuyu ekspeditsiyu po Kirzhachu i Klyaz'me. K ozeru Plovuchemu avtor podoshel spustya 33 goda. Sleduyushchie dva rasskaza nel'zya dazhe nazvat' puteshestviem, skoree interv'yu vo vremya kratkikh vizitov avtora na berega Klyaz'my k svoemu dyade, arkhitektoru-restavratoru.
